「仮初めの自由」のリリースに伴い、『サイバーパンク2077』にウクライナ語のテキストが追加されます。2023年9月26日から、本編と拡張版の両方で利用可能です。
『サイバーパンク2077』と「仮初めの自由」のウクライナ語テキスト制作を監修した、ローカライゼーションプロジェクトマネージャーのMariia Strilchukは以下のコメントを寄せています。
「ウクライナのゲーマーが母国語でサイバーパンクの世界に浸ることができるようになることをとても嬉しく思います。私たちCD PROJEKT REDは、ウクライナ語コミュニティに対してサポートを示したかったのです。そして、私自身、この実現に貢献できたことを誇りに思い、喜びで一杯です。9月に私たちの成果を皆さんに見ていただくことが待ちきれません」
ウクライナ語ローカライズ制作統括 シニアローカライゼーションプロジェクトマネージャーのAlexander Radkevichは、制作の舞台裏を以下のように述べています。
「ウクライナ語のローカライズを『サイバーパンク2077』に導入することは、ローカライズチームとして興味深い挑戦でした。すでにあるゲームに新しい言語を追加するのは常に興味をそそるもので、『サイバーパンク2077』のような大規模なプロジェクトではなおさらです。また、本編と拡張パックを同時に手掛けたことで、より複雑でした。
ウクライナ語圏のプレイヤーに最高の体験を提供するため、100万語以上の台詞、ゲーム内テキスト、インターフェースの翻訳と調整に1年以上を要し、その後、大規模テストを行いました。ウクライナ語コミュニティが、このゲームのすべてを楽しんでくれることを心から願っています」
「仮初めの自由」について
「仮初めの自由」はスパイスリラーをテーマとした『サイバーパンク2077』の拡張パック。イドリス・エルバが演じる新合衆国のスリーパーエージェント ソロモン・リードをはじめとする様々なキャラクターが登場する新ストーリー、新サイドクエスト、オープンワールド要素を実装。
新合衆国の大統領を乗せた軌道シャトルがナイトシティの中でも最も危険な地域に墜落… そして彼女を救えるのはただ一人――君だ。ナイトシティで生きる傭兵、Vに待つ新たな任務とは？表の支配者たちと裏の権力者たち、陰謀と策略が絡み合う諜報と政治の世界へと身を投じろ。