CYBERPUNK 2077 – ข้อตกลงอนุญาตให้ใช้สิทธิ์ของผู้ใช้

ข้อความฉบับเต็ม

1.1. ข้อตกลงฉบับนี้ ข้อตกลงอนุญาตให้ใช้สิทธิ์ของผู้ใช้ฉบับนี้ (หรือเรียกสั้น ๆ ว่า “ข้อตกลง” ) เป็นสัญญาที่มีผลผูกพันทางกฎหมายระหว่างคุณและ CD PROJEKT S.A. ซึ่งตั้งอยู่ที่ ul. Jagiellońska 74; 03-301, Warsaw, Poland

ขอให้คุณทราบว่า CD PROJEKT RED เป็นชื่อของสตูดิโอพัฒนาเกมภายใน CD PROJEKT S.A. ดังนั้นในข้อตกลงฉบับนี้เราจะใช้คำว่า “CD PROJEKT RED” หรือ “เรา” ในการกล่าวถึงตนเอง

ข้อตกลงฉบับนี้มีผลบังคับใช้กับวิดีโอเกม Cyberpunk 2077 ของเรา รวมถึงคีย์/โค้ดเกม (เราจะใช้คำว่า “Cyberpunk 2077” หรือ “เกม” ในการกล่าวถึงเพื่อให้ครอบคลุมสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด)

1.2. การยอมรับ ข้อตกลงฉบับนี้จะมีผลผูกพันสำหรับคุณและเราทันทีที่คุณดาวน์โหลด ติดตั้ง หรือใช้ Cyberpunk 2077 (ไม่ว่าสิ่งใดจะเกิดขึ้นก่อนก็ตาม) หากคุณไม่ยอมรับข้อตกลงดังกล่าว คุณจะไม่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการดาวน์โหลด ติดตั้ง หรือใช้ Cyberpunk 2077

1.3. เอกสารอื่น ๆ โปรดอย่าลืมอ่าน: (ก) แนวทางสำหรับเนื้อหาจากแฟนคลับ https://cdprojektred.com/fan-content/ ซึ่งอธิบายว่ามีอะไรบ้างที่คุณสามารถและไม่สามารถทำได้กับเนื้อหาที่ดัดแปลงมาหรืออิงจาก Cyberpunk 2077 (ข) ข้อตกลงสำหรับผู้ใช้ทั่วไปของ CD PROJEKT RED ซึ่งครอบคลุมถึงสาระทางกฎหมายทั่วไปเกี่ยวกับลูกค้า ตลอดจนการสนับสนุนทางเทคนิค ฟอรัมที่เป็นทางการ วิกิ บล็อก และบริการทางโซเชียลมีเดีย และ (ค) นโยบายความเป็นส่วนตัวของ CD PROJEKT RED ซึ่งให้รายละเอียดเกี่ยวกับการเก็บรวบรวม การใช้งาน และการปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลของคุณโดย CD PROJEKT RED เอกสารทั้งหมดที่กล่าวถึงรวมกันเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงฉบับนี้และเราอาจดำเนินการอัปเดตเป็นระยะ ๆ นอกจากนี้คุณอาจต้องยอมรับและปฏิบัติตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของแพลตฟอร์มการเผยแพรเนื้อหาทางดิจิทัล ซึ่งคุณใช้ในการดาวน์โหลดและเล่น Cyberpunk 2077 เช่น บริษัท GOG ชั้นยอดที่อยู่ในเครือเดียวกับเรา

2.1. การจำกัดอายุ Cyberpunk 2077 มีการจัดระดับอายุขั้นต่ำของผู้เล่น (เช่น PEGI, ESRB) ซึ่งอาจแตกต่างกันไปตามตำแหน่งที่อยู่ของคุณ ทั้งนี้ระดับอายุขั้นต่ำจะปรากฏขึ้นเมื่อคุณทำการซื้อ Cyberpunk 2077 โดยคุณจะสามารถเล่น Cyberpunk 2077 ได้หากมีอายุมากกว่าการจัดระดับอายุขั้นต่ำที่ระบุไว้เท่านั้น หากคุณมีอายุมากกว่าการจัดระดับอายุขั้นต่ำที่กำหนดและคุณ: (ก) มีอายุมากกว่า 18 ปี (หรืออายุที่ถือว่าเป็นวัยผู้ใหญ่ในประเทศของคุณ) ก็ขอยินดีต้อนรับสู่ Cyberpunk 2077 หรือ (ข) มีอายุระหว่าง 17-18 ปี (หรืออายุที่ถือว่าเป็นวัยผู้ใหญ่ในประเทศของคุณ) โปรดขอให้พ่อแม่หรือผู้ปกครองของคุณอ่านและยอมรับข้อตกลงนี้ในนามของคุณ (เนื่องจากในบางประเทศนั้นผู้ที่อายุไม่ถึงเกณฑ์ที่กำหนดจะไม่สามารถทำสัญญาเช่นข้อตกลงฉบับนี้อย่างสมบูรณ์ได้โดยชอบด้วยกฎหมาย) ก่อนที่เราจะให้การต้อนรับคุณอย่างอบอุ่นและเท่าเทียม โดยบุคคลดังกล่าวควรจะกำกับดูแลการใช้ Cyberpunk 2077 ของคุณด้วย หากคุณมีอายุต่ำกว่า 17 ปีหรือต่ำกว่าการจัดระดับอายุขั้นต่ำที่กำหนดสำหรับประเทศของคุณ คุณจะไม่ได้รับอนุญาตให้ดาวน์โหลด เล่น หรือใช้ Cyberpunk 2077 แต่ถึงอย่างนั้นเราก็เฝ้ารอโอกาสที่จะได้ต้อนรับคุณเข้าสู่เมือง Night City สักวันหนึ่งในอนาคตนะ!

2.2. คำเตือนเกี่ยวกับเนื้อหา Cyberpunk 2077 มีฉากและภาพที่เกี่ยวกับความรุนแรง เรื่องทางเพศ และการใช้สารเสพติดซึ่งอาจทำให้บางคนเกิดความไม่สบายใจ หากคุณอ่อนไหวกับเนื้อหาดังกล่าว หรือเนื้อหาดังกล่าวเป็นสิ่งกระตุ้นสำหรับคุณ โปรดคำนึงถึงข้อนี้เอาไว้ก่อนที่คุณจะเริ่มต้นเล่นเกม

3.1. การอนุญาตให้ใช้สิทธิ์ CD PROJEKT RED อนุญาตให้คุณใช้สิทธิ์แบบส่วนบุคคล จำกัด สามารถเพิกถอนได้ ไม่ผูกขาดแต่เพียงผู้เดียว ไม่สามารถโอนเปลี่ยนมือ และไม่สามารถโอนสิทธิ์ได้ ในการแสดง ดู ดาวน์โหลด ติดตั้ง เล่น และใช้ Cyberpunk 2077 บนคอมพิวเตอร์ส่วนตัว เครื่องเล่นเกม และ/หรืออุปกรณ์/แพลตฟอร์มอื่น ๆ ซึ่งได้รับการอนุญาตจาก CD PROJEKT RED อย่างชัดแจ้ง (ดูรายการที่ได้รับการอนุญาตได้ที่นี่) โดยขึ้นอยู่กับว่าคุณซื้อเกมนี้ไปใช้เป็นการเฉพาะสำหรับอุปกรณ์/ระบบ/แพลตฟอร์มใด สิทธิ์อนุญาตนี้มีให้เพื่อการใช้งานส่วนบุคคลของคุณเท่านั้น (คุณจึงไม่สามารถให้ ‘ขาย’ ให้ยืม ให้เป็นของขวัญ โอนสิทธิ์ ให้สิทธิ์ช่วง หรือโอนเปลี่ยนมือให้แก่บุคคลอื่น) และไม่ได้มอบสิทธิ์ความเป็นเจ้าของใด ๆ ใน Cyberpunk 2077 แก่คุณ

3.2. คำเตือนเกี่ยวกับอาการชัก Cyberpunk 2077 อาจมีแสงไฟกะพริบและรูปภาพสว่างวาบซึ่งอาจกระตุ้นให้เกิดอาการลมชักได้ หากคุณหรือใครก็ตามในครอบครัวมีภาวะโรคลมชัก โปรดปรึกษาแพทย์ก่อนที่จะเล่น Cyberpunk 2077 หากคุณมีอาการวิงเวียน การมองเห็นผิดปกติ ตาหรือกล้ามเนื้อกระตุก หมดสติ เลอะเลือน มีการเคลื่อนไหวโดยไม่ได้ตั้งใจหรืออาการชักกระตุกขณะเล่นเกม ให้หยุดเล่นและปรึกษาแพทย์โดยทันที

4.1. ความต้องการขั้นต่ำ Cyberpunk 2077 มีความต้องการขั้นต่ำที่ขึ้นอยู่กับอุปกรณ์/ระบบ/แพลตฟอร์มที่คุณเลือกใช้ โดยคุณจะได้รับแจ้งถึงความต้องการดังกล่าวนี้ในหน้าร้านค้าของ Cyberpunk 2077 ที่เกี่ยวข้อง โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็นไปตามความต้องการขั้นต่ำเหล่านี้ก่อนที่คุณจะทำการซื้อเกม! แม้ใน Cyberpunk 2077 จะไม่มี DRM (การจัดการสิทธิดิจิทัล) หรือการป้องกันการคัดลอกใด ๆ ก็ตาม แต่ผู้ผลิตอุปกรณ์/ระบบ/แพลตฟอร์มบางส่วนก็ใช้เทคโนโลยีด้านความปลอดภัยซึ่งอยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา

4.2. การเฝ้าดูแล เราอาจปรับใช้เครื่องมือซอฟต์แวร์ที่ทำงานอยู่เบื้องหลังในอุปกรณ์ของคุณหรืออุปกรณ์/อุปกรณ์ต่อพ่วงที่เกี่ยวข้องเมื่อคุณใช้ Cyberpunk 2077 เพื่อปรับปรุงพัฒนาประสบการณ์ในเกมของคุณ ป้องกันสิ่งต้องห้ามตามที่ระบุไว้ด้านล่างในข้อที่ 7 ปกป้องความสมบูรณ์ของ Cyberpunk 2077 และบังคับใช้ข้อตกลงฉบับนี้ เครื่องมือซอฟต์แวร์เหล่านี้บางส่วนไม่ได้บังคับให้ปรับใช้ เราจะปรับใช้เฉพาะเมื่อคุณตกลงยอมรับแล้วเท่านั้น หากเราจำเป็นต้องเริ่มใช้เครื่องมือซอฟต์แวร์ที่จำเป็นใด ๆ เราจะแจ้งให้คุณทราบก่อน (เช่น ภายในเกมหรือผ่านทางเว็บไซต์ของ Cyberpunk 2077) คุณสามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ในนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา

เราอาจ (แต่ไม่ได้มีความจำเป็นต้อง) เพิ่มแพทช์ อัปเดต หรือเปลี่ยนแปลง Cyberpunk 2077 เมื่อเวลาผ่านไป (ยกตัวอย่างเช่น การเพิ่มหรือลบฟีเจอร์ การแก้ไขบั๊กของซอฟต์แวร์ หรือการปรับสมดุลของเกม) ซึ่งจะส่งผลให้ต้องมีการอัปเดต หรือว่ามีการอัปเดตโดยอัตโนมัติ ส่วนเวอร์ชันที่เก่าและไม่ได้รับการอัปเดตอาจไม่สามารถใช้ได้เมื่อเวลาผ่านไป เราจำเป็นต้องใช้สิทธิ์เหล่านี้เพื่อดูแลให้ Cyberpunk 2077 ทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ และเราขอสงวนสิทธิ์ในการดำเนินการโดยไม่ต้องแจ้งหรือมีความรับผิดต่อคุณ

6.1 ความเป็นเจ้าของ Cyberpunk 2077 Cyberpunk 2077 รวมถึงองค์ประกอบภาพ ตัวละคร เนื้อเรื่อง อาร์ตเวิร์ก แอนิเมชัน การออกแบบ ไอเทม เพลงและเอฟเฟกต์เสียง บทสนทนา กราฟฟิก โค้ดคอมพิวเตอร์ อินเทอร์เฟซผู้ใช้ รูปลักษณ์และความรู้สึก กลไกของเกม ระบบการเล่นเกม เสียง วิดีโอ ข้อความ เลย์เอาต์ ฐานข้อมูล ข้อมูลและเนื้อหาอื่น ๆ ทั้งหมด ตลอดจนสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาทั้งหมด (ตามที่นิยามไว้ด้านล่าง) และสิทธิ์ทางกฎหมายและการแสวงหาผลประโยชน์ที่เกี่ยวข้องกับข้างต้นนั้นมี CD PROJEKT RED เป็นเจ้าของ หรือไม่ก็เราขออนุญาตใช้สิทธิ์จากบุคคลภายนอก ขอสงวนลิขสิทธิ์ทั้งหมดของ Cyberpunk 2077 ยกเว้นแต่ตามที่เราได้อธิบายไว้ในข้อตกลงฉบับนี้ คุณจะไม่สามารถใช้หรือแสวงหาผลประโยชน์จากส่วนใดส่วนหนึ่งของ Cyberpunk 2077 ยกเว้นแต่ตามที่อธิบายไว้ในข้อตกลงฉบับนี้และแนวทางสำหรับเนื้อหาจากแฟนคลับของเรา Cyberpunk 2077 และสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาของเกมได้รับการคุ้มครองโดยกฎหมายว่าด้วยลิขสิทธิ์ เครื่องหมายการค้า และทรัพย์สินทางปัญญาอื่น ๆ ทั่วโลก

“สิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญา" หมายถึงลิขสิทธิ์ เครื่องหมายการค้า เครื่องหมายบริการ เครื่องหมายรูปลักษณ์ ชื่อแบรนด์ โลโก้ ค่าความนิยม การจัดแต่ง การค้า ธุรกิจหรือชื่อโดเมน สิทธิ์ในการออกแบบ สิทธิ์ในตัวละคร สิทธิ์ในการจัดแต่ง สิทธิ์ในฐานข้อมูล สิทธิบัตร สิทธิ์ในนวัตกรรม ความรู้ ความลับทางการค้าและข้อมูลที่เป็นความลับ สิทธิ์ในซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ (ซึ่งรวมถึงซอร์สโค้ดและออบเจ็กต์โค้ด) ธรรมสิทธิ์ สิทธิ์ของผู้เขียน สิทธิ์ในการเผยแพร่ สิทธิ์ในการแสดง สิทธิ์ในการใช้ประกอบภาพ สิทธิ์ในการบันทึกลงในสื่อ สิทธิ์ในการตีพิมพ์ การเช่า การให้ยืมและการถ่ายทอด ตลอดจนสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาและการแสวงหาผลประโยชน์อื่น ๆ ที่มีลักษณะคล้ายคลึงหรือสอดคล้องกัน ซึ่งอาจมีอยู่ ณ ส่วนใดก็ตามในโลกไม่ว่าจะในปัจจุบันหรืออนาคต ในทุก ๆ กรณีไม่ว่าจะเป็นกรณีที่ไม่มีการจดทะเบียนหรือสามารถจดทะเบียนได้ รวมถึงการใช้งานทั้งหมดที่ให้อนุมัติ และการยื่นสมัครทั้งหมดทั้งปวงเพื่อการลงทะเบียน การแบ่งส่วน การทำต่อ การออกใหม่ การต่ออายุ การต่อขยาย การกู้คืนและการได้กลับคืนใด ๆ ก็ตามที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เหมือนดังที่กล่าวไปข้างต้น

6.2 ทรัพย์สินของบุคคลภายนอก CD PROJEKT RED เคารพสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาของผู้อื่น หากคุณคิดว่าผลงานของคุณถูกล่วงละเมิดภายในหรือผ่าน Cyberpunk 2077 โปรดติดต่อเราผ่านทาง legal@cdprojektred.com

ยังมีกฎอีกบางประการที่คุณควรปฏิบัติตามหากต้องการเล่น Cyberpunk 2077 โปรดอ่านกฎและแนวทางสำหรับเนื้อหาจากแฟนคลับด้านล่าง เนื่องจากการไม่ปฏิบัติตามกฎและแนวทางดังกล่าวจะถือว่าเป็น ‘การฝ่าฝืนสัญญา’ ของข้อตกลงฉบับนี้ ซึ่งอาจนำไปสู่การระงับและ/หรือการยุติการเข้าถึง Cyberpunk 2077 ของคุณ สำหรับกรณีที่ร้ายแรงมากเป็นพิเศษ เราขอสงวนสิทธิ์ในการไม่อนุญาตให้คุณเข้าถึง Cyberpunk 2077 ตลอดจนเกมและบริการอื่น ๆ ของเราต่อไปในอนาคต

กฎที่ว่ามีดังนี้:

ก) ความบันเทิงส่วนบุคคล ใช้ Cyberpunk 2077 เพื่อความบันเทิงส่วนบุคคลเท่านั้น ไม่ใช้เพื่อจุดประสงค์เชิงพาณิชย์ใด ๆ เว้นเสียแต่ว่าจะอนุญาตไว้เป็นอื่นอย่างชัดแจ้งในแนวทางสำหรับเนื้อหาจากแฟนคลับ

ข) กฎหมายที่ใช้บังคับ คุณต้องปฏิบัติตามกฎหมายที่ใช้บังคับและข้อบังคับทั้งหมดขณะที่ใช้ Cyberpunk 2077

ค) ห้ามโอนเปลี่ยนมือ ห้ามพยายามคัดลอก, เช่า, ซื้อ, ขาย, ให้ยืม, แบ่งปัน, ปล่อยเช่า, ให้สิทธิ์ช่วง, โอนเปลี่ยนมือ, เผยแพร่, ตีพิมพ์ หรือแสดง Cyberpunk 2077 หรือสิทธิ์ใด ๆ ของคุณภายใต้ข้อตกลงฉบับนี้ต่อหน้าสาธารณะ ไม่ว่าจะด้วยวิธีการใดก็ตามที่ไม่ได้รับอนุญาตอย่างชัดแจ้งภายใต้ข้อตกลงฉบับนี้ รวมทั้งห้ามขโมยหรือนำคีย์/โค้ดเกมไปใช้อย่างไม่เหมาะสมด้วย (ซึ่งทั้งหมดยังถือว่าเป็นทรัพย์สินของเรา) หากมีข้อกังวลว่าเหตุการณ์ข้อใดดังกล่าวนี้เกิดขึ้นกับคุณ ให้ติดต่อ https://support.cdprojektred.com/en/

ง) การใช้งานทางเทคนิคอย่างไม่ถูกต้อง ห้ามปรับแต่ง ผสานรวม เผยแพร่ แปล ทำวิศวกรรมย้อนรอย หรือพยายามเพื่อให้ได้มาซึ่งซอร์สโค้ด ถอดรหัสหรือแยกส่วน Cyberpunk 2077 เว้นแต่ว่าคุณได้รับอนุญาตตามกฎหมายที่บังคับใช้โดยเฉพาะ
จ) การแฮ็กและการโกง ห้ามสร้าง ใช้งาน ให้การเข้าถึงและ/หรือเผยแพร่การโกง การโกงที่เราหมายถึงได้แก่การแสวงหาผลประโยชน์ ซอฟต์แวร์อัตโนมัติ หุ่นยนต์ บอท การแฮ็ก สไปเดอร์ สปายแวร์ สคริปต์ เทรนเนอร์ เครื่องมือสกัดข้อมูลหรือซอฟต์แวร์อื่น ๆ ที่ตอบโต้หรือส่งผลกับ Cyberpunk 2077 ในทางใดทางหนึ่ง (รวมถึงโปรแกรมจากบุคคลภายนอกใด ๆ ที่ไม่ได้รับอนุญาตซึ่งเก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับ Cyberpunk 2077 โดยอ่านความจำส่วนที่ Cyberpunk 2077 ใช้ในการจัดเก็บข้อมูล)

ฉ) บริการของ CD PROJEKT RED ห้ามดำเนินการรบกวนหรือแทรกแซงโดยเจตนาหรือมีความมุ่งร้ายต่อบริการของ CD PROJEKT RED เช่นการสนับสนุนลูกค้าหรือการสนับสนุนทางเทคนิค หรือปลอมตัวเป็นพนักงาน CD PROJEKT RED

ช) ระบบไอทีของ CD PROJEKT RED ห้ามดำเนินการแทรกแซง รบกวน หรือเข้าถึงพื้นที่หวงห้ามของซอฟต์แวร์เครือข่ายหรือเซิร์ฟเวอร์ของ CD PROJEKT RED หรือบุคคลภายนอกโดยเจตนาหรือมีความมุ่งร้าย ทั้งผ่านทางอุโมงค์เสมือน การใส่โค้ดหรือการแทรกโค้ด การปฏิเสธให้บริการ การปรับแต่งหรือเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์ การใช้ซอฟต์แวร์อื่นใดที่คล้ายกันร่วมกับซอฟต์แวร์ของ CD PROJEKT RED ผ่านการเลียนแบบโปรโตคอล หรือผ่านการสร้างหรือใช้เซิร์ฟเวอร์ส่วนตัวหรือบริการที่คล้ายคลึงกันโดยเกี่ยวข้องกับ Cyberpunk 2077

ซ) การทำเหมืองข้อมูล ห้ามขัดขวาง ทำเหมืองข้อมูล หรือมิฉะนั้นแล้วเก็บรวบรวมข้อมูลหรือข้อมูลสารสนเทศส่วนบุคคลหรือที่เป็นความลับจาก Cyberpunk 2077

ฌ) ชื่อ ห้ามใช้ ‘CD PROJEKT RED’, ‘CYBERPUNK 2077’ หรือชื่อกลุ่ม โลโก้ หรือเครื่องหมายการค้าของ CD PROJEKT RED เพื่อจุดประสงค์ใดก็ตามที่ไม่ได้รับอนุญาต

ฎ) เนื้อหาที่มีการละเมิด ห้ามกระทำการละเมิดลิขสิทธิ์ เครื่องหมายการค้า สิทธิบัตร ความลับทางการค้า ความเป็นส่วนตัว ชื่อเสียง หรือสิทธิ์อื่น ๆ โดยเกี่ยวข้องกับ Cyberpunk 2077

ฏ) โค้ดที่เป็นอันตราย ห้ามอัปโหลดไฟล์ใด ๆ ที่มีโค้ดที่เป็นอันตราย เช่น ไวรัส สปายแวร์ ม้าโทรจัน เวิร์ม ระเบิดเวลา ข้อมูลที่ถูกทำให้เสียหายโดยเจตนา ไฟล์อื่นใดที่มีโค้ดที่เป็นอันตรายหรืออาจก่อให้เกิดความเสียหายหรือการแทรกแซงในการทำงานของ Cyberpunk 2077 ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

ฐ) ข้อจำกัดเชิงภูมิศาสตร์ เราขอให้คุณปฏิบัติตามข้อจำกัด ความต้องการ หรือกฎที่บังคับใช้สำหรับภูมิประเทศหรือภูมิภาค ภาษาหรือตำแหน่งที่ตั้งซึ่งเกี่ยวข้องกับ Cyberpunk 2077

ฑ) เคารพซึ่งกันและกัน! ห้ามทำหรือพูดหรือใช้ Cyberpunk 2077 ในทางใดที่เป็น หรืออาจพิจารณาได้ว่าเป็นการเหยียดเชื้อชาติ คุกคาม ต่อต้านคนต่างถิ่น เหยียดเพศ เลือกปฏิบัติ หยาบหยาม หมิ่นประมาท หรือสร้างความขุ่นเคืองหรือผิดกฎหมาย

โปรดดูแนวทางสำหรับเนื้อหาจากแฟนคลับของเรา หากต้องการข้อมูลเกี่ยวกับเวลา/วิธีการที่คุณสามารถสร้างเนื้อหา Cyberpunk 2077 แบบจัดทำโดยชุมชน (เช่น แฟนอาร์ต เว็บไซต์ วิดีโอ/การสตรีม/การแคสเกมแบบ Let’s Plays, ม็อด ฯลฯ) และวิธีการที่เราจัดการเนื้อหาเหล่านี้ในแง่ของความเป็นเจ้าของและการอนุญาตให้ใช้สิทธิ์

9.1. คำติชม เรายินดีรับคำติชมจากชุมชนเป็นอย่างมาก ดังนั้นหากต้องการแบ่งปันประสบการณ์ของคุณกับเรา ติดต่อทีมสนับสนุนได้เลยที่ https://support.cdprojektred.com/en/ โปรดอย่าลืมว่าเราอาจเลือกที่จะไม่ใช้หรือยอมรับคำแนะนำของผู้เล่น เราไม่สามารถแสดงความรับผิดชอบหรือความรับผิดต่อคำแนะนำเหล่านั้นได้ หากว่าเราได้นำคำแนะนำหรือสิ่งที่คล้ายคลึงกันเข้าไปปรับใส่ภายในเกมหรือส่วนที่เกี่ยวข้องด้วยเหตุใดเหตุหนึ่ง ก็ไม่ได้หมายความว่าเรามีความจำเป็นต้องทำการชดใช้หรือชดเชยให้กับคุณแต่อย่างใด (ไม่ว่าด้วยเงินหรืออื่น ๆ)

9.2. รายงานข้อผิดพลาด หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นกับ Cyberpunk 2077 เราอาจขอให้คุณส่งรายงานการบันทึกข้อผิดพลาดเพื่อช่วยพัฒนาโค้ดของเกมที่จะนำไปใช้ในอนาคต โดยคุณสามารถเลือกได้ว่าจะส่งรายงานหรือไม่ และรายงานนี้อาจมีข้อมูลส่วนบุคคลบางส่วน (หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา)

คุณอาจได้รับลิงก์เพื่อไปยังเว็บไซต์หรือเนื้อหาของของบุคคลภายนอกจากเราผ่านทาง Cyberpunk 2077 คุณยังอาจเข้าถึง Cyberpunk 2077 ได้ผ่านอุปกรณ์/ระบบ/แพลตฟอร์มที่แตกต่างกันไป ทั้งนี้จะใช้หรือไม่ก็ได้ตามใจชอบ เรารับปากไม่ได้ว่าสิ่งที่คุณเลือกจะทำงานได้หรือไม่ จะมีลักษณะอย่างไรหรือว่าฟรีหรือไม่ อุปกรณ์/ระบบ/แพลตฟอร์มที่แตกต่างกันอาจอยู่ภายใต้ข้อกำหนดทางกฎหมายของตนเองด้วยเช่นกัน คุณจึงควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้อ่านข้อกำหนดดังกล่าวก่อนใช้งาน

11.1 การรับประกันของเรา เรารับประกันว่า: (ก) เรามีสิทธิ์ในการทำข้อตกลงฉบับนี้และในการมอบการอนุญาตให้คุณใช้สิทธิ์เพื่อใช้ Cyberpunk 2077 ในข้อที่ 3 (ข) เราจะดูแลจัดการ Cyberpunk 2077 และการใช้เกมของคุณอย่างสมเหตุสมผล (ค) เราจะพยายามปฏิบัติตามกฎหมายที่ใช้บังคับในการดำเนินการตามภาระผูกพันที่เรามีกับคุณภายใต้ข้อตกลงฉบับนี้อย่างสมเหตุสมผล

11.2 การให้คำรับรองและการรับประกันของคุณ คุณให้คำรับรองและรับประกันว่าคุณมีอำนาจและความสามารถเต็มที่ในการทำข้อตกลงฉบับนี้และจะปฏิบัติตามข้อกำหนดของข้อตกลงดังกล่าวอย่างครบถ้วน

ข้อที่ 12 นี้จะไม่มีผลบังคับใช้กับคุณหากว่าคุณเป็นผู้ที่อาศัยอยู่ในสหภาพยุโรปหรือประเทศที่มีกฎหมายเฉพาะซึ่งห้ามการจำกัดความรับผิดต่อไปนี้ แต่จะมีผลบังคับใช้กับคุณหากคุณเป็นผู้ที่อาศัยอยู่ที่อื่น ๆ รวมไปถึงในสหรัฐอเมริกาด้วย

12.1 ข้อปฏิเสธความรับผิดชอบของเรา คุณคือผู้รับผิดชอบในความเสี่ยงของการใช้ Cyberpunk 2077 ด้วยตนเอง นอกเหนือจากที่เราได้กล่าวไว้ที่ส่วนอื่นภายในข้อตกลงฉบับนี้ CD PROJEKT RED และบริษัทในเครือ หุ้นส่วน และผู้ให้อนุญาตใช้สิทธิ์ขอปฏิเสธการรับผิดชอบในการรับประกันหรือการให้คำรับรองใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ Cyberpunk 2077 ไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย การใช้ Cyberpunk 2077 ของคุณดังที่เราจัดแจงไว้ให้นั้นมีลักษณะแบบ “ตามที่เป็น” และ “ตามที่มีให้บริการ” โดยไม่มีการรับประกันหรือการให้คำรับรองใด ๆ ไม่ว่าโดยนัยหรือโดยชัดแจ้ง และเราไม่รับผิดสำหรับการสูญเสีย ความเสียหาย หรืออันตรายไม่ว่าประเภทใดที่เกิดขึ้นจากการใช้หรือการไม่สามารถใช้ Cyberpunk 2077 ของคุณ เราขอปฏิเสธความรับผิดชอบในการรับประกันไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือโดยนัยซึ่งอาจมีผลเกี่ยวข้องกับ Cyberpunk 2077 ตามขอบเขตสูงสุดที่กฎหมายอนุญาต โดยรวมถึง: การรับประกันโดยนัยเรื่องกรรมสิทธิ์ การไม่ละเมิดลิขสิทธิ์ การใช้สอยสมประโยชน์ตามวิสัยทั่วไป คุณภาพที่น่าพึงพอใจ การใช้สอยสมความมุ่งหมายโดยเฉพาะ การรับประกันใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นจากรูปแบบการดำเนินธุรกรรม หรือการปฏิบัติหน้าที่ตามสัญญา หรือธรรมเนียมการค้า การปราศจากไวรัสหรือข้อผิดพลาดหรือความบกพร่อง และ/หรือการรับประกันใด ๆ ต่อความถูกต้องแม่นยำ ความถูกต้องตามกฎหมาย ความน่าเชื่อถือ หรือคุณภาพของเนื้อหาหรือข้อมูลใด ๆ ใน Cyberpunk 2077 เราไม่รับประกันว่า Cyberpunk 2077 จะใช้งานได้ต่อเนื่องโดยไร้ซึ่งการรบกวนและปราศจากข้อผิดพลาด ไม่รับประกันว่าข้อบกพร่องจะได้รับการแก้ไข หรือว่าเกมจะปราศจากไวรัสหรือส่วนประกอบอื่น ๆ ที่เป็นภัย

12.2 ข้อจำกัดความรับผิดของเรา ตามขอบเขตสูงสุดที่กฎหมายอนุญาต CD PROJEKT RED และบริษัทในเครือ หุ้นส่วนและผู้ให้อนุญาตใช้สิทธิ์จะไม่แสดงความรับผิดต่อคุณสำหรับการสูญเสียกำไรใด ๆ การเรียกเก็บค่าบริการหรือค่าใช้จ่าย การสูญเสียข้อมูลหรือความเสียหายหรือการสูญเสียใด ๆ ของข้อมูลสารสนเทศ หรือการสูญเสียโอกาสทางธุรกิจใด ๆ หรือการสูญเสียหรือความเสียหายพิเศษ ทางอ้อม เพื่อเป็นการลงโทษ เพื่อเป็นเยี่ยงอย่าง หรือที่เป็นผลสืบเนื่องใด ๆ หรือการหยุดชะงักไม่ว่าจะแบบใดในทุกกรณี ไม่ว่าจะมีพื้นฐานมาจากการผิดสัญญา การละเมิด (รวมถึงการละเลย การกระทำผิดหน้าที่ตามกฎหมาย การผิดสัญญา การผิดคำรับประกันหรือความรับผิดโดยเคร่งครัด) การบิดเบือนความจริง การทำให้กลับคืนสภาพเดิมหรืออื่นใด ไม่ว่าคู่สัญญาที่เกี่ยวข้องจะได้รับรู้ว่าเป็นความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นหรือไม่

12.3 ขีดจำกัดความรับผิดของเรา ตามขอบเขตสูงสุดที่กฎหมายอนุญาต ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม CD PROJEKT RED และบริษัทในเครือ หุ้นส่วนและผู้ให้อนุญาตใช้สิทธิ์จะแสดงความรับผิดที่เกี่ยวข้องกับ CYBERPUNK 2077 หรือข้อตกลงฉบับนี้แก่คุณเป็นจำนวนเงินไม่เกินกว่าจำนวนที่คุณได้จ่ายให้เราจริง (หากมี) และเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เป็นมูลเหตุสำคัญของข้อเรียกร้องใด ๆ ส่วนที่ได้กล่าวมาข้างต้นนี้เป็นการเยียวยาหนึ่งเดียวที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงฉบับนี้สำหรับคุณ

12.4 การชดเชยความเสียหายของคุณต่อเรา คุณยอมรับที่จะจ่ายค่าชดเชย และเมื่อได้รับการทวงถามก็จะปกป้อง CD PROJEKT RED บริษัทในเครือ ผู้ให้อนุญาตใช้สิทธิ์และหุ้นส่วน (รวมทั้งชดเชยค่าเสียหายและให้การปกป้องสืบไป) จากค่าเสียหาย ความรับผิด ข้อเรียกร้อง ตลอดจนค่าใช้จ่ายทั้งหมด ซึ่งรวมถึงค่าธรรมเนียมทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับ: (ก) การที่คุณถูกกล่าวหาว่าผิดข้อตกลงฉบับนี้หรือผิดตามจริง (ข) การใช้ Cyberpunk 2077 ของคุณหรือใครก็ตามในนามของคุณ (ค) การละเมิดสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาของ CD PROJEKT RED บริษัทในเครือ ผู้ให้อนุญาตใช้สิทธิ์และหุ้นส่วน หากมีการทำเรื่องยื่นข้อเรียกร้องมาที่เรา คุณจะให้ความร่วมมือกับเราอย่างเต็มที่ และเราขอสงวนสิทธิ์ในการเข้ารับเรื่องต่อและดำเนินการเพื่อแก้ต่างข้อเรียกร้องดังกล่าว คุณจะไม่ระงับข้อเรียกร้องใด ๆ ดังกล่าวไม่ว่าจะทั้งหมดหรือบางส่วนโดยไม่มีการยินยอมที่เป็นลายลักษณ์อักษรจากเรา

12.5 คำสั่งห้ามเพื่อบรรเทาความเสียหาย คุณยอมรับว่าการสูญเสีย ความเสียหาย หรืออันตรายใด ๆ ที่ได้รับนั้นเป็นสิ่งที่แก้ไขได้ และการเยียวยาอื่น ๆ นั้นเพียงพอแล้ว คุณจึงไม่มีสิทธิ์ในการขอคำสั่งห้ามเพื่อบรรเทาความเสียหายหรือการชดใช้ด้วยทางอื่นอย่างเป็นธรรมต่อ CD PROJEKT RED บริษัทในเครือ ผู้ให้อนุญาตใช้สิทธิ์และหุ้นส่วน

12.6 ผู้ที่อาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนีย หากคุณอาศัยอยู่ในมลรัฐแคลิฟอร์เนีย คุณมีสิทธิ์ตามข้อมูลเกี่ยวกับสิทธิ์ของผู้บริโภคที่เฉพาะเจาะจงดังต่อไปนี้: คุณสามารถติดต่อหน่วยให้ความช่วยเหลือด้านการร้องทุกข์ของฝ่ายบริการผู้บริโภคประจำกรมกิจการผู้บริโภคโดยการส่งจดหมายมาที่ 400 R St., Suite 1080, Sacramento, California, 95814 หรือติดต่อทางโทรศัพท์ได้ที่ 916.445.1254 ผู้ที่อาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนียแสดงความตกลงยอมรับอย่างชัดแจ้งในการสละสิทธิ์ในประมวลกฎหมายแพ่งของแคลิฟอร์เนียมาตรา 1542 ซึ่งกล่าวว่า: “เอกสารปฏิเสธสิทธิ์ไม่ขยายผลครอบคลุมถึงข้อเรียกร้องที่เจ้าหนี้ไม่ทราบหรือไม่สงสัยว่ามีอยู่โดยเป็นประโยชน์กับตนเอง ณ เวลาที่ดำเนินการออกเอกสารดังกล่าว ซึ่งหากว่าเจ้าหนี้ได้รับทราบถึงข้อเรียกร้องดังที่ว่าก็จะส่งผลเป็นอย่างมากต่อข้อตกลงระหว่างเจ้าหนี้กับลูกหนี้”

13.1 สิทธิ์ในการยุติของคุณ คุณสามารถยุติข้อตกลงฉบับนี้ด้วยการเลิกใช้ Cyberpunk 2077 อย่างถาวรได้ตลอดเวลา โดยการยุติที่ว่านี้จะไม่ส่งผลต่อสิทธิ์หรือภาระผูกพันที่เราหรือว่าคุณมีอยู่แล้ว

13.2 สิทธิ์ในการยุติของเรา เราอาจระงับหรือยุติการเข้าถึง Cyberpunk 2077 ของคุณและระงับหรือยุติข้อตกลงฉบับนี้ หากว่าคุณผิดข้อตกลงดังกล่าวในระดับร้ายแรง ซึ่งรวมถึงการทำผิดที่ร้ายแรงและ/หรืออาจส่งผลให้เกิดอันตรายโดยแท้ต่อ Cyberpunk 2077 ผู้ใช้ Cyberpunk 2077, CD PROJEKT RED และบริษัทในเครือ ผู้ให้อนุญาตใช้สิทธิ์และหุ้นส่วน โดยบังคับใช้กับกฎของ Cyberpunk 2077 ที่เราระบุไว้ในข้อที่ 7 ข้างบนนี้เป็นการเฉพาะ เราจะพยายามติดต่อคุณเมื่อเป็นไปได้ตามที่เห็นสมควรเพื่ออธิบายถึงสาเหตุที่เราตัดสินใจทำเช่นนี้และสิ่งที่คุณสามารถทำได้ (หากมี) หากเราระงับหรือยุติการเข้าถึง Cyberpunk 2077 ของคุณและระงับหรือยุติข้อตกลงฉบับนี้ภายใต้ข้อนี้ เราจะไม่มีความรับผิดหรือภาระผูกพันใด ๆ ทั้งสิ้นกับคุณอีกต่อไป

13.3 การหยุดให้บริการของ Cyberpunk 2077 แม้ว่าดูเหมือนไม่น่าจะเป็นไปได้ แต่หากว่าเราต้องหยุดให้บริการในการเข้าถึง Cyberpunk 2077 (ทั้งหมดหรือบางส่วน เช่น บนบางแพลตฟอร์มเป็นการเฉพาะ) อย่างถาวร และไม่ได้เป็นเหตุมาจากการผิดสัญญาใด ๆ ของคุณ เราจะพยายามแจ้งให้คุณทราบล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งร้อยยี่สิบ (120) วันโดยการโพสต์ข้อความลงบนเว็บไซต์ของเรา ในกรณีนี้ เราจะไม่มีภาระผูกพันหรือความรับผิดใด ๆ ต่อคุณอีกในอนาคต (กรณีดังกล่าวนี้จะไม่ส่งผลต่อภาระผูกพันหรือความรับผิดใด ๆ ที่มีอยู่ก่อนแล้ว)

ทั้งคุณและเราจะไม่ต้องรับผิดต่อกันและกันเกี่ยวกับการดำเนินการ การไม่ดำเนินการ หรือความล่าช้าใด ๆ ไม่ว่าจะทั้งหมดหรือบางส่วนที่เกิดขึ้นเนื่องจากเหตุสุดวิสัย

“เหตุสุดวิสัย” หมายถึงมูลเหตุที่ขัดขวางคู่สัญญาไม่ให้ดำเนินการตามภาระผูกพันใด ๆ หรือทั้งหมดทั้งปวง ทั้งนี้เกิดขึ้นจากหรือเนื่องมาจากการกระทำ เหตุการณ์ การละเว้น หรืออุบัติเหตุต่าง ๆ ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมตามความสมเหตุสมผลของคู่สัญญาที่ถูกขัดขวาง โดยรวมถึงการนัดหยุดงาน การปิดงาน หรือข้อพิพาทแรงงานอื่น ๆ (นอกเหนือจากข้อพิพาทใด ๆ ที่แรงงานของคู่สัญญาที่ถูกขัดขวางมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย) อุบัติเหตุนิวเคลียร์หรือเหตุธรรมชาติ สงครามหรือการก่อการร้าย เหตุจลาจล ความวุ่นวายในบ้านเมือง ความเสียหายต่อทรัพย์สิน (ไม่รวมความเสียหายต่อทรัพย์สินที่เกี่ยวข้องกับพนักงานหรือผู้รับจ้างช่วงของคู่สัญญาที่ได้รับผลกระทบ) การปฏิบัติตามกฎหมายหรือคำสั่งของรัฐ กฎ ข้อบังคับ หรือคำชี้แนะใด ๆ การนัดกันประท้วงของพนักงานของผู้ให้บริการไฟฟ้าใด ๆ ความล้มเหลวของสิ่งอำนวยความสะดวกทางเทคนิค การแฮ็ก การปฏิเสธให้บริการหรือการโจมตีทางไอทีอื่น ๆ การใช้ไวรัสมัลแวร์ทางไอทีหรือเทคโนโลยีที่คล้ายคลึงกัน การระบาดใหญ่ (เช่น โควิด-19) ไฟไหม้ น้ำท่วม พายุ หรือการผิดสัญญาของซัพพลายเออร์หรือผู้รับจ้างช่วง

15.1 หากคุณเป็นผู้ที่อาศัยอยู่ในสหภาพยุโรปและที่อื่น ๆ ในโลก (แต่ไม่ใช่สหรัฐอเมริกา):

คุณและเรายอมรับว่าจะใช้กฎหมายของโปแลนด์ในการกำกับดูแลและตีความเกี่ยวกับการใช้ Cyberpunk 2077 ของคุณและข้อตกลงฉบับนี้ รวมถึงปัญหาใดก็ตามที่เกิดขึ้นจากการใช้และข้อตกลงที่ว่า ส่วนข้อพิพาทใด ๆ ที่เกี่ยวข้องจะอยู่ภายใต้อำนาจการพิจารณาของศาลโปแลนด์แต่เพียงผู้เดียว โดยฝั่งที่ชนะคดีจะมีสิทธิ์ในการขอชดเชยค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายทางกฎหมายในการเรียกร้องสิทธิ์ภายใต้ข้อตกลงฉบับนี้

หากคุณเป็นผู้ที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา:

ตามขอบเขตที่รายละเอียดเนื้อหาเกี่ยวกับการระงับข้อพิพาทและการอนุญาโตตุลาการที่มีผลผูกพันคู่พิพาทในข้อที่ 16 ด้านล่างไม่ได้ครอบคลุม คุณและเรายอมรับว่าการใช้ Cyberpunk 2077 ของคุณและข้อตกลงฉบับนี้ รวมถึงประเด็นปัญหาใดก็ตามที่เกิดขึ้นจากการใช้และข้อตกลงดังกล่าวจะถือว่าเริ่มขึ้นในลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย และจะใช้กฎหมายของมลรัฐแคลิฟอร์เนีย ประเทศสหรัฐอเมริกา (และกฎหมายรัฐบาลกลางสหรัฐ หากเกี่ยวข้อง) ในการกำกับดูแลและตีความโดยไม่คำนึงถึงหลักในการเลือกใช้กฎหมาย ข้อเรียกร้องสิทธิ์ใด ๆ ของคุณต่อ CD PROJEKT RED ตามขอบเขตที่รายละเอียดเนื้อหาเกี่ยวกับการระงับข้อพิพาทและการอนุญาโตตุลาการที่มีผลผูกพันคู่พิพาทในข้อที่ 16 ด้านล่างไม่ได้ครอบคลุม จะต้องดำเนินเรื่องในศาลระดับมลรัฐหรือศาลระดับสหพันธรัฐที่ตั้งอยู่ในลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนียอย่างเดียวเท่านั้น ซึ่งจะมีอำนาจในการพิจารณาคดีที่เกี่ยวกับข้อพิพาทระหว่างคุณกับเรา ด้วยเหตุนี้ทั้งเราและคุณจึงยินยอมให้ศาลดังกล่าวมีเขตอำนาจแต่เพียงผู้เดียว ยิ่งไปกว่านั้น คุณสละสิทธิ์ใด ๆ ที่จะโต้แย้งว่าศาลระดับมลรัฐและศาลระดับสหพันธรัฐในลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนียเป็นที่พิจารณาคดีที่ไม่เหมาะสม โดยฝั่งผู้ชนะคดีจะมีสิทธิ์ในการขอชดเชยค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายทางกฎหมายในการเรียกร้องสิทธิ์ภายใต้ข้อตกลงฉบับนี้

16.1 ข้อพิพาท หากคุณมีข้อกังวลหรือประเด็นปัญหาเกี่ยวกับเรา เราหวังว่าจะคลี่คลายทุกอย่างได้อย่างรวดเร็วและเป็นกันเองผ่านทางบริการฝ่ายสนับสนุนของ Cyberpunk 2077 ซึ่งสามารถเข้าถึงได้ที่ https://support.cdprojektred.com/en/ อย่างไรก็ตาม เราเข้าใจว่าอาจมีโอกาสเกิดข้อพิพาททางกฎหมายที่ไม่สามารถคลี่คลายได้โดยง่าย ดังนั้นในข้อนี้เราจะอธิบายว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากมีข้อพิพาททางกฎหมาย

16.2 การระงับข้อพิพาทอย่างไม่เป็นทางการ
เราและคุณต่างยอมรับที่จะดำเนินการเพื่อระงับข้อพิพาทระหว่างกันแบบไม่เป็นทางการตามความสมเหตุสมผลและด้วยความสุจริตใจ โดยทั่วไปแล้วเราจะเสนอให้กำหนดระยะเวลาในการระงับข้อพิพาทผ่านวิธีการนี้ไว้ที่สามสิบ (30) วัน เว้นเสียแต่ว่าจะมีพฤติการณ์พิเศษ หากข้อพิพาทดังกล่าวยังไม่ได้รับการแก้ไขภายในช่วงเวลานี้ ขั้นตอนต่อไปจะขึ้นอยู่กับที่ที่คุณอาศัยอยู่ หากคุณเป็นผู้ที่อาศัยอยู่ในสหภาพยุโรป คุณอาจมีสิทธิ์ในการยื่นร้องทุกข์ผ่านทางแพลตฟอร์มการระงับข้อพิพาทออนไลน์ซึ่งดำเนินการโดยคณะกรรมาธิการยุโรป โดยสามารถดูรายละเอียดของแพลตฟอร์มดังกล่าวนี้ได้ที่ https://ec.europa.eu/consumers/odr/

16.3 ขั้นตอนต่อไปของการระงับข้อพิพาท (หากคุณเป็นผู้ที่อาศัยอยู่ในสหภาพยุโรปหรือที่อื่น ๆ ในโลก แต่ไม่ใช่สหรัฐอเมริกา)

คุณและเรามีสิทธิ์ตามกฎหมายในการเริ่มยื่นข้อเรียกร้องสิทธิ์ต่อกันและกันหากพิจารณาแล้วว่ามีความจำเป็น ในกรณีที่คุณมีข้อเรียกร้องต่อ CD PROJEKT RED คุณควรส่งสำเนาฉบับเอกสารไปยัง “Legal Team, CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland" และส่งสำเนาฉบับดิจิทัลไปที่
legal@cdprojektred.com ด้วย

16.4 ขั้นตอนต่อไปของการระงับข้อพิพาท (หากคุณเป็นผู้ที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา)

การอนุญาโตตุลาการ:
เราและคุณยอมรับที่จะระงับข้อพิพาทและข้อเรียกร้องทั้งหมดระหว่างกันในการอนุญาโตตุลาการที่มีผลผูกผันคู่พิพาทแบบแยกเป็นรายข้อ ซึ่งรวมถึงข้อเรียกร้องใดก็ตามที่เกิดขึ้นจากข้อตกลงฉบับนี้ ในส่วนใดก็ตามของความสัมพันธ์ระหว่างคุณและ CD PROJEKT RED โดยไม่มีข้อจำกัด เราและคุณยอมรับว่าข้อเรียกร้องใดก็ตามที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับ Cyberpunk 2077 จะต้องดำเนินการยื่นเรื่องภายในหนึ่ง (1) ปีหลังจากข้อเรียกร้องเกิดขึ้น มิฉะนั้นข้อเรียกร้องดังกล่าวจะหมดอายุอย่างถาวร ข้อนี้จะมีผลบังคับใช้ไม่ว่าข้อพิพาทหรือข้อเรียกร้องดังกล่าวจะมีพื้นฐานมาจากสัญญา การละเมิด บทกฎหมาย การฉ้อโกง การแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม การบิดเบือนความจริง หรือหลักกฎหมายอื่นใดก็ตาม

ข้อความชี้แจงบางส่วนจากเรา: "การอนุญาโตตุลาการ" คือกระบวนการระงับข้อพิพาทที่ทั้งสองฝ่ายเห็นชอบ โดยคู่พิพาททั้งสองฝั่งจะเสนอข้อพิพาทของตนให้กับผู้ตัดสินคนกลาง (ไม่ใช่ผู้พิพากษาหรือคณะลูกขุน) การอนุญาโตตุลาการไม่เป็นทางการเท่ากับการฟ้องร้องในศาลและมีกฎที่เป็นทางการน้อยกว่า (ซึ่งเราจะกล่าวถึงด้านล่าง) เพื่อให้เราและคุณเข้าใจกันชัดเจน: เมื่อเลือกการอนุญาโตตุลาการ แสดงว่าคุณและเราสละสิทธิ์ที่จะให้ศาลพิจารณาข้อพิพาทใด ๆ (ต่อหน้าผู้พิพากษาและ/หรือคณะลูกขุน) คุณยอมรับว่าข้อกำหนดต่าง ๆ ภายในวรรคนี้จะยังคงมีผลบังคับใช้หลังจากการยุติการเข้าถึง Cyberpunk 2077 ของคุณและ/หรือการยุติข้อตกลงฉบับนี้

วิธีเริ่มการอนุญาโตตุลาการ:
หากพวกเราฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้องการเริ่มการอนุญาโตตุลาการ ฝ่ายริเริ่มจะต้องส่งหนังสือที่เป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อแจ้งให้อีกฝ่ายทราบพื้นฐานของข้อเรียกร้องและการเยียวยาที่ฝ่ายริเริ่มต้องการได้รับจากฝ่ายตรงข้าม ข้อตกลงนี้ในฉบับพิมพ์เป็นเอกสารและการประกาศให้ทราบใด ๆ ที่ปรากฏในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์จะต้องมีขอบเขตในการใช้อ้างเป็นพยานหลักฐานได้เท่ากันและอยู่ภายใต้เงื่อนไขเดียวกันกับเอกสารทางธุรกิจและบันทึกหลักฐานอื่น ๆ ซึ่งสร้างขึ้นมาและคงอยู่ในรูปแบบฉบับพิมพ์ตั้งแต่ต้น หากคุณส่งหนังสือมาให้เรา โปรดส่งมาทางจดหมาย (ถึง Legal Team, CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland) และส่งมาทางอีเมล (ไปยัง legal@cdprojektred.com) คุณหรือเราสามารถจัดการอนุญาโตตุลาการขึ้น ณ สถานที่ใดก็ได้ของ AAA ภายในสหรัฐอเมริกาตามความสมเหตุสมผล ทั้งนี้ให้เป็นสถานที่ซึ่งสะดวกสำหรับคุณ

16.5 กฎของการอนุญาโตตุลาการ:
กฎหมายว่าด้วยการอนุญาโตตุลาการของรัฐบาลกลางสหรัฐฯ มีผลบังคับใช้ในข้อนี้ การอนุญาโตตุลาการจะได้รับการกำกับดูแลโดยกฎอนุญาโตตุลาการเชิงพาณิชย์ของสมาคมอนุญาโตตุลาการแห่งอเมริกา (American Arbitration Association; “AAA") และวิธีดำเนินการเพิ่มเติมสำหรับข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับผู้บริโภคของ AAA ตามความเกี่ยวข้อง โดยปรับไปตามข้อตกลงฉบับนี้ (http://www.adr.org) ทั้งนี้ข้อตกลงฉบับนี้จะมีขอบเขตผูกมัดผู้ตัดสิน

การอนุญาโตตุลาการจะต้องดำเนินการโดยผู้ตัดสินเพียงคนเดียว โดยเป็นผู้ที่มีประสบการณ์มากในการระงับข้อพิพาทเกี่ยวกับทรัพย์สินทางปัญญาและสัญญาพาณิชย์ ซึ่งจะได้รับเลือกจากรายชื่อที่เหมาะสมของผู้ตัดสินจาก AAA การกำหนดว่าข้อพิพาทจะอยู่ภายใต้การอนุญาโตตุลาการหรือไม่จะใช้กฎหมายว่าด้วยการอนุญาโตตุลาการของรัฐบาลกลางในการกำกับดูแล รวมทั้งกำหนดโดยผู้ตัดสินแทนที่จะเป็นศาล AAA จะเป็นผู้จัดการดูแลการอนุญาโตตุลาการและจะดำเนินการเป็นภาษาอังกฤษ โดยสามารถดำเนินการผ่านการยื่นเอกสาร ผ่านทางโทรศัพท์ หรือไปยังที่นัดหมายด้วยตนเองเพื่อดำเนินการ ณ สถานที่ที่ตกลงร่วมกัน การพิจารณาอนุญาโตตุลาการต้องเริ่มต้นภายในสามสิบ (30) วันนับจากวันที่ทำการนัดหมายกับผู้ตัดสิน เว้นแต่มีการตกลงเป็นอื่นระหว่างเรากับคุณ AAA จะมีอำนาจในการตัดสินชี้ขาดข้อพิพาทระหว่างคุณและเราเท่านั้น และไม่มีความเกี่ยวข้องกับบุคคลอื่นภายใต้การอนุญาโตตุลาการนี้เป็นการเฉพาะ คำตัดสินชี้ขาดในการอนุญาโตตุลาการของผู้ตัดสินนั้นสามารถนำไปลงสารบบคำพิพากษาได้ที่ศาลใดก็ตามที่มีเขตอำนาจ หรือไม่ก็สามารถยื่นเรื่องไปยังศาลดังกล่าวเพื่อขอการรับรองจากศาลสำหรับคำตัดสินชี้ขาดใด ๆ หรือขอคำสั่งบังคับคดีตามแต่ละกรณี

หากคุณเรียกเงินไม่เกิน 10,000 ดอลลาร์สหรัฐ CD PROJEKT RED ยอมรับที่จะชดใช้ค่าธรรมเนียมการยื่นเรื่องและค่าใช้จ่ายในการอนุญาโตตุลาการในส่วนของคุณ (แต่ไม่รวมค่าทนายหรือพยานผู้ชำนาญการ) รวมไปถึงค่าตอบแทนสำหรับผู้ตัดสินในส่วนของคุณเมื่อสิ้นสุดการอนุญาโตตุลาการ เว้นแต่ว่าผู้ตัดสินจะกำหนดว่าข้อเรียกร้องของคุณนั้นไม่มีมูลหรือค่าใช้จ่ายของคุณไม่สมเหตุสมผล เรายอมรับที่จะไม่เรียกค่าธรรมเนียมทางกฎหมายหรือค่าใช้จ่ายในการอนุญาโตตุลาการ เว้นแต่ว่าผู้ตัดสินจะกำหนดว่าข้อเรียกร้องของคุณนั้นไม่มีมูลหรือค่าใช้จ่ายของคุณไม่สมเหตุสมผล หากคุณเรียกเงินมากกว่า 10,000 ดอลลาร์สหรัฐ ค่าใช้จ่ายในการอนุญาโตตุลาการ รวมทั้งค่าตอบแทนสำหรับผู้ตัดสิน จะต้องร่วมกันแบ่งจ่ายระหว่างคุณกับเราตามกฎอนุญาโตตุลาการเชิงพาณิชย์ของ AAA และวิธีดำเนินการเพิ่มเติมสำหรับข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับผู้บริโภคของ AAA ตามความเกี่ยวข้อง

สิ่งที่ข้อที่ระบุเกี่ยวกับการระงับข้อพิพาทและการอนุญาโตตุลาการไม่มีผลบังคับใช้:
ข้อกำหนดของการระงับข้อพิพาทและการอนุญาโตตุลาการไม่มีผลบังคับใช้กับข้อเรียกร้องหรือข้อพิพาทจากคุณหรือเราที่เกี่ยวข้องกับข้อเรียกร้องเรื่องการละเมิดสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญา หรือข้อเรียกร้องเรื่องการใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต การละเมิดลิขสิทธิ์ การขโมย หรือการยักยอก

ข้อนี้ไม่ใช่การห้ามไม่ให้คุณนำข้อพิพาทไปสู่การพิจารณาของหน่วยงานรัฐในระดับรัฐบาลกลาง ระดับมลรัฐ หรือระดับท้องถิ่นที่สามารถเรียกการเยียวยาจากเราให้กับคุณได้หากกฎหมายอนุญาต

16.6 การสละสิทธิ์ในการฟ้องร้องดำเนินคดีแบบกลุ่ม
ตามขอบเขตสูงสุดที่กฎหมายระดับชาติและระดับมลรัฐที่บังคับใช้อนุญาต คุณและเรายอมรับว่าไม่ว่าในกรณีใด ๆ ก็จะไม่มีการจัดหรือเข้าร่วมการฟ้องคดีในนามกลุ่มบุคคลหรือโดยผู้แทน การทำหน้าที่เสมือนทนายความของรัฐ หรือการอนุญาโตตุลาการแบบร่วม ซึ่งหมายความว่า ตามขอบเขตสูงสุดที่กฎหมายอนุญาต: (ก) ไม่มีการอนุญาโตตุลาการใดรวมเข้ากับการอนุญาโตตุลาการอื่น ๆ ได้ (ข) ไม่มีสิทธิ์หรืออำนาจใดที่จะให้มีการอนุญาโตตุลาการข้อพิพาทในลักษณะของการฟ้องคดีในนามกลุ่มบุคคลหรือใช้วิธีดำเนินการดังกล่าวได้ และ (ค) ไม่มีสิทธิ์หรืออำนาจใดที่ให้มีการอ้างว่าสามารถยื่นเรื่องข้อพิพาทในนามของสาธารณชนทั่วไปหรือบุคคลอื่นใดก็ตามได้

หากพบว่าข้อตกลงในข้อนี้ที่ว่าจะไม่มีการจัดหรือเข้าร่วมการฟ้องคดีในนามกลุ่มบุคคลหรือโดยผู้แทน การทำหน้าที่เสมือนทนายความของรัฐ หรือการอนุญาโตตุลาการแบบร่วมนั้นผิดกฎหมายหรือเป็นข้อตกลงที่บังคับตามไม่ได้ คุณและเรายอมรับว่าข้อตกลงดังกล่าวจะแยกส่วนออกจากกันไม่ได้: ข้อนี้ทั้งข้อจะถือว่าบังคับตามไม่ได้ ดังนั้นข้อเรียกร้องหรือข้อพิพาทใด ๆ จะต้องไประงับในชั้นศาล

นี่คือ ‘เรื่องอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องด้านกฎหมาย’ บางส่วนที่ทนายความของเราแนะนำให้ใส่เข้ามาด้วย!

17.1 การแยกออกจากกันได้ หากพบว่าส่วนใดก็ตามในข้อตกลงฉบับนี้ไม่สามารถบังคับใช้ตามกฎหมายได้ จะไม่ส่งผลกระทบต่อส่วนอื่นแต่อย่างใด

17.2 ไม่มีบุคคลภายนอก ข้อตกลงฉบับนี้กำกับดูแลความสัมพันธ์ของเรากับคุณ (และในทางกลับกันด้วย) เพราะฉะนั้นจึงไม่ได้สร้างสิทธิ์ใด ๆ สำหรับผู้อื่น เว้นแต่ว่าจะมีการระบุไว้เป็นอื่นอย่างชัดแจ้งในข้อตกลงฉบับนี้

17.3 กฎหมายอื่น โปรดอย่าลืมว่าเราอยู่ภายใต้กฎหมายที่หลากหลาย และเราอาจจำเป็นต้องปฏิบัติตามการบังคับใช้กฎหมายหรือข้อกำหนดทางด้านกฎหมายอื่น ๆ ซึ่งรวมไปถึงการควบคุมการนำเข้า/ส่งออก คุณและเรายอมรับว่าอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยสัญญาซื้อขายสินค้าระหว่างประเทศไม่มีผลบังคับใช้กับ Cyberpunk 2077 หรือกับข้อตกลงฉบับนี้

17.4 การโอนเปลี่ยนมือ เราสามารถโอนสิทธิ์ ให้สัญญาช่วง หรือโอนเปลี่ยนมือข้อตกลงฉบับนี้ให้กับบุคคลภายนอกหรือสมาชิกคนอื่นของเราหากมีความจำเป็นต่อการสนับสนุนของ Cyberpunk 2077 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการจัดองค์กรใหม่ หรือการรวมบริษัท หรือเพื่อสาเหตุทางธุรกิจอื่นใดก็ตาม ทั้งนี้เราจะแจ้งให้คุณทราบหากมีการดำเนินการดังที่ว่า

17.5 ความล่าช้า ไม่มีความล้มเหลวหรือความล่าช้าจากเราหรือคุณในการใช้สิทธิ์หรือการเยียวยาใด ๆ ภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงฉบับนี้หรือตามกฎหมายจะถือเป็นการสละสิทธิ์นั้นหรือสิทธิ์หรือการเยียวยาอื่นใดก็ตาม รวมทั้งไม่เป็นการขัดขวางหรือจำกัดการใช้สิทธิ์นั้นหรือสิทธิ์หรือการเยียวยาอื่นใดก็ตามสืบต่อไป เว้นแต่ว่าจะมีการระบุเป็นอื่นไว้อย่างชัดแจ้งในข้อตกลงฉบับนี้ ไม่มีการใช้สิทธิ์หรือการเยียวยาดังกล่าวโดยเราหรือคุณ ไม่ว่าจะเฉพาะอย่างหรือบางส่วน จะเป็นการขัดขวางหรือจำกัดการใช้สิทธิ์นั้นหรือสิทธิ์หรือการเยียวยาอื่นใดก็ตามสืบต่อไป

17.6 ข้อตกลงทั้งหมด ข้อตกลงฉบับนี้พร้อมกับเอกสารประกอบอื่น ๆ ที่อ้างถึงในข้อตกลงดังกล่าว ถือเป็นข้อตกลงทั้งหมดระหว่างคุณกับเราในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงฉบับนี้ รวมทั้งจะใช้แทนข้อตกลงก่อนหน้านี้ไม่ว่าจะเป็นทางวาจาหรือเป็นลายลักษณ์อักษร

18.1 การเปลี่ยนแปลง เราอาจทำการเปลี่ยนแปลงข้อตกลงฉบับนี้หากเราคิดว่ามีความจำเป็น (เช่น เพื่อเหตุผลด้านกฎหมายหรือเพื่อให้สอดรับกับการเปลี่ยนแปลงใน Cyberpunk 2077) หากมีการเปลี่ยนแปลง เราจะให้คุณสามารถดูข้อตกลงฉบับปรับปรุงได้ทางออนไลน์และดำเนินการเพื่อบอกให้คุณทราบตามความสมเหตุสมผล (เช่น ด้วยการส่งประกาศให้คุณในเกม)

18.2 วันที่มีผลผูกพัน ทันทีที่เราเปลี่ยนข้อตกลงฉบับนี้ ก็จะมีผลผูกพันทางกฎหมายกับคุณสามสิบ (30) วันให้หลังจากที่เราโพสต์ทางออนไลน์ ในระหว่างนั้น หากคุณมีคำถามที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว คุณสามารถติดต่อเรามาได้เลยที่ legal@cdprojektred.com หากคุณไม่เห็นด้วยกับการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น (ไม่เกี่ยวว่าคุณได้ส่งอีเมลหาเราหรือไม่) ก็ได้แต่บอกว่าโชคไม่ดีนัก แต่เราคงต้องขอให้คุณหยุดการใช้ Cyberpunk 2077 เราเองก็มีความเสียใจที่จะต้องกล่าวออกไปเช่นนั้น แต่เราหวังว่าคุณจะเข้าใจและยอมรับว่าเพื่อที่จะให้ Cyberpunk 2077 ทำงานได้ตามปกติอย่างที่ควร ทุกคนจำเป็นต้องใช้งานภายใต้กฎเดียวกันแทนที่จะเป็นต่างคนต่างกฎแยกกันไป นั่นคือเหตุผลที่เราแนะนำให้คุณติดต่อเราเข้ามา หากมีข้อสอบถามหรือข้อสงสัย